[ESPECIAL] A "história" do Brasil no Festival Eurovisão

O Brasil está, hoje, em destaque na imprensa mundial com a segunda volta da eleição do novo Presidente da República. O ESCPORTUGAL assinala o dia, recordando a história do país no Festival Eurovisão.

[A tua cara não me é estranha] Sissi Martins ganha a 10.ª gala do programa

A cantora e atriz Sissi Martins venceu a 10.ª gala de "A tua cara não me é estranha" imitando Barbra Streisand. Nucha imitou a cantora Lei-Or, do grupo Da Vinci, e falhou o apuramento para a Final do programa.

[NATAL 2017] Iei-Or dos Da Vinci aventura-se na literatura fantástica

O Natal está à porta e a típica azáfama das prendas está no seu auge. Para quem ainda não sabe o que oferecer, ou até mesmo para quem procura um bom livro para ler, sugerimos O Conto da Orbe, da lendária vocalista dos Da Vinci, Iei-Or, sob o pseudónimo de M. Jesus Victor.

 “Os Da Vinci navegam agora entre livros, partituras e jardinagem” foi assim que, no passado dia 19 de julho, o jornal Público satisfez a curiosidade de milhares de seguidores de um dos grupos pop mais singulares da história da música portuguesa, os Da Vinci. A reportagem, que tinha como pano de fundo o lançamento do livro escrito por M. Jesus Victor (Iei-Or), foi um sucesso imediato, atingindo, em pouco tempo, mais 600 “gostos” na página do facebook do Público, número raro conseguido por esse jornal diário nas suas redes sociais.

O Conto da Orbe, lançado em maio passado, é uma edição da Chiado Editora e encontra-se à venda na Chiado, Bertrand, Fnac e Wook, tendo sido apresentado como "uma narrativa inesperada e empolgante que mergulha sinuosamente no realismo fantástico, um género pouco comum, quase inédito no universo dos autores modernos portugueses". (Wook)

A apresentação pública foi feita na Feira do Livro de Lisboa, no passado dia 17 de junho e, desde então, M. Jesus Victor tem também feito alguma promoção radiofónica, passando pelo “Passado ao Presente”, um programa de conversas à volta da música portuguesa conduzido por João Carlos Callixto, no passado dia 29 de julho. Não obstante o mote para a conversa ter sido o lançamento do livro, o Festival da Canção e o concurso da Eurovisão da Canção não escaparam ao diálogo. Apesar da histórica vocalista do Da Vinci (foi assim que Callixto apresentou Iei-Or) defender que a RTP já esteve de parabéns muitas vezes por ter levado temas muito bons ao longo dos anos, pensa, no entanto, que tem sido um erro recorrente o evento ser composto por músicas feitas com o propósito de serem uma canção para o festival. Iei-Or rematou a sua intervenção afirmando que "quem faz o festival são as pessoas. Se as pessoas que lá forem fizerem algo com qualidade, o festival volta a ganhar alma". Esta conversa pode ser ouvida na íntegra AQUI.

No dia 18 de julho, M. Jesus Victor esteve na 'Prova Oral' de Fernando Alvim. Em tom descontraído e informal, Iei-Or reitera que não desistiu da carreira musical mas algumas condicionantes de saúde impediram-na de exercer tal função, pelo menos à luz da ribalta e dos palcos. Em relação ao livro, entre vários aspectos, aborda uma das eternas questões civilizacionais, o suicídio. Pode ouvir AQUI

 Recorde-se que a última aparição televisão dos Da Vinci aconteceu no programa televisivo "Diz que é uma espécie de Réveillon", apresentado pelos Gato Fedorento e transmitido em directo pela RTP na passagem de ano 2007/2008. A última entrevista tinha sido dada ao nosso colaborador Carlos Carvalho, em 2014, para o Eurovision on Top, como pode ler AQUI .

Este e outros artigos também no nosso Facebook, Twitter e Instagram. Visite já!

Fonte: PÚBLICO, RTP, EOT / Imagem: GOOGLE

Da Vinci: "As pessoas finalmente começaram a votar numa canção boa e consistente"

Responsáveis por um dos maiores sucessos da história da música portuguesa, o grupo Da Vinci abandonou os palcos em 2007, mas o casal Iei-Or e Pedro Luís Neves continuam a dedicar-se às artes.

Vencedor do Festival da Canção de 1989, o grupo Da Vinci tornou-se um dos maiores sucessos a nível nacional levando à Eurovisão o tema "Conquistador", o que "insuflou a (tradicional) esperança dos portugueses na primeira vitória no Festival Eurovisão". Quase trinta anos depois, o grupo já não existe, mas Iei-Or (pseudónimo de Maria Manuela Neves) e Pedro Luís Neves não abandonaram as artes: ele compõe música e ela lançou recentemente um livro.

"Na altura, até queriam que mudássemos a canção de nome para 'O Descobridor'" revelou Pedro Luís Neves em conversa com o Público, "Achavam que era mais politicamente correto". Por outro lado, Iei-Or destaca a letra da canção que através de jogos de palavras contava a História de Portugal: "Foi o que nós fomos, nós e os espanhóis, e depois outros... E a História foi o que nos trouxe até aqui".

Confrontados com a ideia dos portugueses em 1989, que apontavam que o grupo seria capaz de trazer a primeira vitória nacional no Festival Eurovisão, a cantora garante que as expectativas foram sempre moderadas: "Quando lá chegámos, sentimos diferença no tratamento. Portugal não estava tão na moda como está agora; nas recepções encaminhavam-nos sempre para a mesa do canto. (...) A Eurovisão sempre foi um concurso muito político" afirmou, relembrando que a Jugoslávia acabaria por vencer o concurso no ano da queda do Muro de Berlim.

Porém, apesar do modesto resultado (16.º lugar entre 22 países), a banda celebrizou-se com uma canção que ainda se faz ouvir: "Ainda hoje nos sentimos acarinhados. É engraçado porque o fenómeno não cessa (...) a letra não é 'sazonal', não passa de moda: fala da genética da nossa História e as pessoas gostam disso".

"Foi mais que justo" afirmaram Iei e Pedro Luís quando questionados sobre a participação de Portugal no Festival Eurovisão deste ano. Segundo o casal, Amar Pelos Dois "é uma das músicas mais bonitas que a RTP levou ao Festival" defendendo que a canção venceu porque "as pessoas finalmente começaram a votar numa canção boa, consistente, muito bem defendida e interpretada, sem plumas ou lantejoulas".

Depois de mais de 20 anos de concertos, a dupla fundadora dos Da Vinci decidiu procurar o sossego numa pequena quinta em Palmela. Cansados de "tudo o que a fama lhes exigia", o grupo apareceu pela última vez na televisão em 2007, num programa da RTP: "Eles insistiram muito para estarmos presentes. Mas depois disso, fechámos a loja", revelando que um problema de saúde da vocalista também influenciou a decisão.

Contudo, apesar de terem abandonado a vida de músicas, Iei-Or e Pedro Luís continuam dedicados às artes. Sob o pseudónimo de M. Jesus Victor, a cantora publicou 'O Conto da Orbe' (AQUI), da Chiado Editora, enquanto o músico apostou na composição da música erudita, fazendo também gravações de estúdio para artistas e publicidade.

Aceda AQUI à entrevista na íntegra.

Esta e outras notícias também no nosso Facebook, Twitter e Instagram. Visite já!

Fonte: Público / Imagem: Público / Vídeo: Youtube

[ESPECIAL] Conheça as versões estrangeiras dos temas portugueses

Muitos foram os representantes portugueses que, com o intuito de promoverem a sua participação no ESC, gravaram os seus temas noutras línguas. O ESCPortugal traz até si algumas destas versões, algumas desconhecidas para muitos dos eurofãs.

Inglês, Castelhano, Francês, Italiano, Alemão e Neerlandês são as seis línguas utilizadas por alguns representantes portugueses no Eurovision Song Contest na gravação de versões estrangeiras dos seus temas concorrentes. Com o intuito de promover a sua participação junto dos outros países, desengane-se quem julga que isto é 'moda dos tempos modernos': Simone de Oliveira foi a primeira representante portuguesa a gravar o seu tema numa língua estrangeira, tendo gravado Sol de Inverno em castelhano, dando origem à versão intitulada Sol de invierno. No entanto, foi Tonicha que gravou o maior número de versões e em maior número de línguas: a cantora de Menina do Alto da Serra gravou cinco versões em quatro línguas diferentes!

Apesar de apresentadas 30 versões de 22 temas diferentes, não nos foi possível encontrar todas as versões gravadas deixando, no final deste artigo, a lista de versões que não foram encontradas. No entanto, pedimos a todos os leitores que saibam da existência de outras versões e/ou saibam onde as encontrar que entrem em contacto com o ESCPortugal.

Não perca mais tempo e disfrute deste especial que o ESCPortugal preparou exclusivamente para si:

Versão Bilingue (Português/Sérvio) - Senhora do Mar/Zena Mornara (AQUI)

Outras Versões:
Sol de Inverno - Sol de invierno (castelhano)
Ele e Ela - Él y ella (castelhano)
O Vento Mudou - Listen (inglês)
Desfolhada - Terra chitarra (italiano)
Sobe Sobe Balão Sobe - Flying up with my balloon (inglês) / Tu t'envoles mon ballon, mon ballon, mon ballon (francês) (Aceda AQUI a um excerto)
Um Grande Grande Amor - (francês, castelhano e neerlandês)
Silêncio e Tanta Gente - Le silence et la foule (francês) / Silence (inglês) / Augenblick der illusion (alemão)
Penso em Ti (Eu Sei) - So Sad (Losing You) (inglês)
Voltarei - I'll come back (inglês)

Esta e outras informações também no nosso Facebook. Visite já!

Fonte: ESCPortugal/Youtube / Imagem: ESCPortugal / Videos: Youtube