O site oficial da Eurovisão acabou de disponibilizar a letra de "Vida minha" em inglês e francês. A canção que representará Portugal em Baku chama-se, em francês, "Ma vie" e, em inglês", "Life of mine".
Pode aceder ao perfil completo de Filipa Sousa neste link.
"Ma vie"? "Life of mine"?
ResponderEliminarO tema não tem tradução. É "vida minha" e ponto final!
Podiam traduzir tudo menos a expressão "vida minha"! É o mesmo que traduzir as palavras "fado" ou "saudade"!
Life of mine soa-me a estranho
ResponderEliminarAII la no site do esc podiam te rposto uma foto melhor tadinhaa parece um fantasmaa xD
ResponderEliminaren espanhol, "vida mía"
ResponderEliminarPara quem nao fala ingles no seu dia a dia, pode achar estranho "Life of Mine", mas e muito mais petico do que "My Life"... My life nao se enquadra tao bem no so sentido que tem em portugues.
ResponderEliminar"petico" ? que raio de palavra é essa?
ResponderEliminarTotalmente de ACORDO com o anónimo das 11:23.
ResponderEliminarFADO é Fado e é só e bem, PORTUGUÊS!!!!
@ Anonimo 1:51 "POETICO" foi um erro...
ResponderEliminarvivo na holanda vou votar em portugal até ficar sem saldo, se os outros fazem batota tb a farei.
ResponderEliminarBom bom, seria pelo menos um refrão em ingles, e outro em frances. Ha que respeitar quem nos ouve
ResponderEliminarBoa anónimo das 1.33!!! Vamos passar essa mensagem a todos os emigrantes que conhecemos
ResponderEliminarSenhor Anónimo das 1:33: com todo o respeito, isso não é batota! Você vive aí, não é verdades? Por isso conta como se fosse da Holanda. Agora se quer ser chamado de batoteiro, isso é outra história: BATOTEIRO! BATOTEIRO! BATOTEIRO!!!
ResponderEliminarMas continuo a dizer que não é batota, e congratulo-o pela brilahnte idéia que teve :)
Faz mto bem, anónimo das 1.33. No seu lugar, faria exatamente o mesmo! Este ano, porque no ano passado, não. Gastar o saldo é com o que merece a pena!
ResponderEliminarPor muito que goste da canção, anónimo das 8.23, e gosto, esta canção NÃO é um fado.
ResponderEliminarpara mim tb não é fado, tem somente um cheirinho ao de leve, quanto à batotice acaba por ser porque é devido as grandes quantidades de emigrantes dos paises de leste e dos balcãs que vivem nos países vizinhos que estão sempre a votar uns nos outros juntando ao facto de tb se sentirem proximos os cidadãos desses mesmos países relativamente aos países vizinhos que mesmo que levem canções de chachada ficam nos top 10 e a nossa nunca lá chega mesmo quando levamos musicas optimas como senhora do mar, ou com a rita guerra, espero ver portugal na final merecemos, e viva a crise de M.... que me faz querer regressar a portugal e me manter na treta da holanda que já enjoei, é tudo igual só se vê água e moinhos nada mais, meu rico portugal que saudades
ResponderEliminara musica é tenebrosa, parece q saiu do bau dos anos 90 mas em mau. o styling é pessimo, ja chega dos brincos das minhotas so demodé, visualmente não existe, em termos sonoros é uma copia... sorry portugal mais do mesmo, continuamos a acreditar na menina que vai com uma musiquinha com melodia bonitinha para o eurofestival.... somos mesmo pequeninos...
ResponderEliminarps - a foto dela no site é pessima parece que exageraram no po de arroz....
ResponderEliminaresta canção É um fado, sim sinhor!
ResponderEliminarSeja lá o que for, tem alma.
ResponderEliminarSomos grandes!
@Anonimodas 8:40 Pura ignorancia... Ha paises muito piores que Portugal nesse aspecto ex: Grecia, a Suecia(excluindo este ano, mesmo sendo pop)A Serbia entre outros paises balcans... Qualquer cancao que seja baseada em cultura ou tradicoes vai ter um toque parecido a outra cancao que se ja ouviu antes... "Vida Minha" nao e Fado, mas sim inspirada no Fado e tem sem duvidas um toque bem portugues mesmo que tenha sido composta por um compositor Croata... Ja chegua de falar mal, vamos apoiar a nossa representante que nao nos vai deixar ficar mal vistos... E nisso eu apoto o meu salario LOL
ResponderEliminarAnónimo das 9.53, não é fado NÃO SENHOR. Mas como diz o anónimo das 11.29, tem alma. Anónimo das 8.40, fique-se pelas velhinhas decrépitas, que não cantam, mas gemem, homens bonzões ou mulheres semi-despidas, ou ainda outras baladas que só por serem estrangeiras já são "grandes", como a espanhola. Se é disso que gosta, força!
ResponderEliminarA espanhola é uma boa balada mas a proposta nacional é bem mais arrojada e inovadora! Há aquelas favoritas do tipo fast songs que com uns oh oh pum tum tum pum oh oh agradam a muita gente... No entanto, este ano há belíssimas propostas e Portugal, sem dúvida, está muito bem cotado, tanto pelo júri como pelos telespectadores, sobretudo por se apresentar com uma sonoridade completamente diferente e com uma interpretação emocionante que tenho a certeza ninguém ficará indiferente, mesmo sem perceber uma única palavra.
ResponderEliminar